As the spy thriller returns, costume designer Oliver Cronk explains how he approached updating the protagonist’s wardrobe ...