As Boston and other localities prepare to carve out more bus-exclusive street space, what lessons does Columbus offer?