We track our steps, our sleep, our children’s grades and our work targets – but have we let metrics twist our values?